天津外国语大学修刚教授应邀来我司作讲座

11月7日下午，天津外国语大学博士生导师、教育部高等公司外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、日语分委会主任委员、中国翻译协会副会长修刚教授应邀来我司作了题为“翻译研究的新课题——以中译日为例”的精彩讲座。讲座在七一路校区B5座一楼紫峰实训室举行，由集团图书馆馆长、日语系教授张如意老师主持，外国语部门百余名师生到场聆听。

修刚教授在讲座中首先指出，中国翻译如今已经从输入型翻译转变为输出型翻译，即由外译中为主转为中译外为主。随后，修教授结合中译日的大量实例分析指出，译者要在真正理解中文文本含义的基础上，采用灵活多样的翻译方法使译文贴近日本人的思维习惯，才能达到翻译目的，实现跨文化交际的功能。他还强调说，做好中译日的理论研究和实践，对于我们讲好中国故事，传播中国声音具有重要意义；今后的工作任重道远，需要大家不懈的努力。最后，他还悉心回答了学生们的提问。修教授幽默风趣和深入浅出的精彩讲座，使在场师生受益匪浅，特别是对翻译硕士生的学习具有很强的指导意义。

讲座结束后，修教授又应邀和我司日语系教师就日语金课建设、新“国标”与日语教学改革等问题进行了座谈。通过座谈，教师们对金课、新“国标”等问题有了更加深入、全面的认识和了解，增长了知识，开阔了视野。这将对我司日语系今后的专业建设和专业发展产生很大的推动作用。

（外国语部门供稿）